-=SULTAN KHILAF=-
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Silakan dimulai.
Baiklah.
Bisakah kamu melihat mikrofonnya?
Baiklah.
Mengekspos mikrofon seperti ini
terasa lebih baik dan lebih alami akhir–akhir ini.
Kita harus sedikit lebih santai. Bukankah begitu, sutradara??
– Kamu benar. – Ya, kan?
"D+7 Wawancara pertama setelah syuting pertama"
Aku tidak yakin apakah itu benar–benar difilmkan atau tidak.
Kamu tahu kita selalu mengatakan ini di TV.
Uh? Apa ini benar–benar akan ditayangkan?
Jujur, ini bukan acara pertama
yang membuatku merasa seperti itu, tapi...
Hmm... Kurasa ini lebih intens dan dalam.
Whoa... Kurasa itu benar.
Aku mungkin sangat cemburu.
Wow...
"D–4"
"Pertemuan pra–produksi"
"Tempat jokbal di Sangam–dong"
Halo.
"Anggota pertama The Great Escape, Shindong telah tiba"
"Segera setelah itu, anggota kedua telah tiba juga"
Halo.
"Petarung UFC, Stun Gun, Kim Dong–hyun"
"Yoo Byung–jae, yang tampaknya sangat tegang, telah muncul"
Halo.
"Canggung"
– Hai, Byung–jae. – Halo.
"Kedatangan Ho–dong membuat semua orang bangkit dari kursi"
"Cukup mengejutkan,"
"Ho–dong dan Dong–hyun belum pernah bertemu sebelumnya"
Benarkah?
Aku merasa terhormat.
"Dia sangat terhormat sampai–sampai"
"hatinya berdebar saat memikirkan pertemuan Kang Ho–dong"
Aku bahkan tidak berani... memanggilnya panutanku.
Kamu tidak bisa menjadi atlet jika kamu tidak memiliki otak.
Ini yang selalu aku katakan.
Umm... Itu selalu terjadi,atlit yang baik memiliki otak yang baik.
Aku juga...
Ah, kurasa aku juga punya otak yang baik.
"Aku memiliki otak yang sangat baik"
Ketika aku memenangkan Pertempuran Woorimal...
"Apa kalian tahu? Aku jenius dalam bahasa Korea"
Aku tidak menang karena kemampuan bahasa Koreaku.
"Pria yang mengaku seksi dan"
"pintar malu di depan pegulat juara"
"Dalam suasana hangat, orang terakhir hari ini masuk"
– Halo. – Mengapa kamu,
mengapa kamu mengatakan ya untuk ini?
"Ho–dong mulai mengomelinya begitu dia duduk"
Apa yang membuatmu berpikir bahwa kamu bisa melakukan ini?
Ini adalah acara yang membutuhkan banyak otak.
"Keringat dingin, malu, ketakutan"
"Dia setuju dan begitu juga dia,"
"tapi kenapa kamu hanya mengkritikku..."
"Rasanya sangat menyenangkan dan canggung dari awal"
Umm, dan juga, P.O dari Block B akan bergabung dengan kalian.
Ah, P.O!
"P.O, anggota termuda Block B, 26 tahun"
"Cerah dan polos"
Mungkinkah, apakah anggota yang lain lebih tua dariku?
– Mungkin. – Ah...
Kamu akan menjadi yang termuda.
Jong–min!
"P.O, penggemar berat kakak–kakak, bertanya tentang Jong–min"
Itu hebat! Jong–min!
Bagaimana aku harus mengatakan ini...
"P.O, sang adik yang memiliki rasa suka dan tidak suka yang jelas"
Kamu tahu, sesuatu yang bergerak!
"Bahkan tidak mau menyebutkannya"
"Jijik"
Aku tidak suka kejutan.
"Mentalitasnya sama rapuhnya dengan ikan mola–mola"
Apa kamu suka lelucon?
Dan kamu suka membuat orang tertawa, ya?
Ya, tentu saja.
Apa aku terdengar seperti orang cabul?
"Pertanyaan cepat, acara macam apa menurutmu The Great Escape itu?"
Bukankah ini tentang melarikan diri?
– Hah? Apa? – Permainan melarikan diri!
Sederhananya, apa yang akan kita lakukan adalah
melarikan diri pastinya, dan
kamu bisa menganggapnya sebagai pelarian.
"1. Melarikan diri dari ruang rahasia"
"yang disediakan tim produksi"
"2 Manfaatkan sepenuhnya kemampuan spesialmu"
"3 Tidak ada batas waktu, syuting berlanjut sampai kamu bebas"
Bagaimana denganmu, Ho–dong?
Aku sudah sering melakukan ini di New Journey to the West.
– A–ha! – Benarkah?
Kita melakukan hal semacam ini di kereta...
Dan aku... Aku tidak melakukan apa–apa.
Aku sudah menjelaskan kepada tim produksi
bahwa aku tidak pandai dalam hal–hal semacam itu.
Aku pergi ke kafe permainan melarikan diri kemarin.
Hanya berlatih karena aku akan ada di acara ini.
Aku pergi ke sana bersama Kim Soo–yong.
Soo Dragon!
Kami berdua duduk di sana tidak melakukan apa–apa sepanjang waktu.
Kami tidak melakukan apapun selama 20 menit,
kemudian mereka memanggil kami dan berkata
tekan 1234.
"Sebenarnya, Byung–jae tak percaya diri"
"dengan permainan melarikan diri"
"Gugup, cemas, tegang"
Aku melakukan permainan melarikan diri beberapa kali, sebenarnya.
Namun, aku tidak sebaik itu. Aku hanya...
merasa itu seru.
Tapi kamu masih merasa itu seru, ya?
Ya.
Jujur, aku bukan orang seperti itu.
Aku sebenarnya tidak terlalu baik dalam hal seperti itu.
Sebenarnya, aku tidak punya otak yang baik, tapi
masyarakat menganggapku sebagai orang yang pintar karena citraku.
"Mari kita lihat apakah dia hanya rendah hati atau jujur..."
Awalnya terasa sulit, tapi tak lama kemudian,
aku bisa melakukan dengan lebih baik dari yang aku harapkan.
Sejujurnya, aku adalah siswa terbaik di seluruh sekolah
ketika aku masih kelas 5.
Aku bahkan menyimpan rapornya di rumah.
"Baiklah... Benarkah begitu?"
Kalian coba ini. Ini sesuatu yang aku lihat.
Aku tidak mengada–ada.
Apa kamu memberi kami kuis sekarang?
Iya. Tebak apa relevansinya?
"Apa yang dia coba lakukan kali ini?"
Lihat ini. Jika tidak, kamu tidak akan mendapatkannya.
Ada meja.
Dan itu berjalan seperti ini.
3, 1, 1.
2, 8, 2.
3, 1, 3.
3, 0, 4.
Apa ini?
Ada beberapa arti.
Tebak apa artinya.
Semua nomornya terkait.
Lakukan apa saja, putar atau tambah.
Gunakan imajinasimu.
"Berapakah angka untuk kolom terakhir?"
– Aku bisa melakukan dengan benar. – Hal semacam ini
adalah hal yang akan kita lakukan.
Maksudku, kenapa kamu setuju
saat kita harus melakukan hal semacam ini?
Kurasa aku bisa tebak dengan benar.
– Apa yang kita coba tebak? – Kalian bisa melakukannya.
"Seorang mantan siswa pintar Dong–hyun sangat fokus"
Ini menu! Papan menu!
Apa alasannya? Kamu harus menjelaskan alasannya.
313 dolar, 304 dolar.
Harus ada nama menu di atasnya.
"Tertawa terbahak–bahak"
Kamu tidak bisa diharapkan juga.
Jong–min, lihat.
282 dolar... Rasanya agak...
"Tidak tampak seperti papan menu..."
"Pertanyaan yang mendalam tiba–tiba muncul kembali"
Apa kamu menyelesaikannya?
– Hah? – Apa kamu menyelesaikannya?
Aku bahkan tidak bisa menebak jawabannya!
"Rasa malu datang membanjiri setengah detik kemudian"
Kamu membuatku menggigil.
Bagaimanapun, jangan takut untuk memberi jawaban yang salah!
Aku mendapatkan jawabannya. Hash.
Angka–angka itu tidak penting.
– Tabelnya tampak seperti hash... – Tapi ada dua dari mereka.
"Itu... itu benar"
Uh! Bukan.
– Ah! – Uh!
3 berarti C.
2 berarti B.
Jika kita mengonversinya menjadi huruf.
C, B, C, C,
A. Cibercac.
"Ah... Ini tidak berjalan dengan baik..."
Lupakan. Cukup.
"Perubahan pikiran penulis ujian membuat orang mulai gempar"
Aku tidak akan pernah memberimu jawabannya.
"Mereka sudah mengalami kesulitan"
– 1, 1... – Tambahkan dua ini, jadi 9.
"Jawabannya masih belum diketahui"
"Tepuk!"
Apa yang kamu katakan?
3, 3, 315?
– Maaf? – 315.
315?
Kalau begitu teruskan dan jelaskan.
Di atas!
Ah, jelaskan...
"Dalam kekacauan ini, ada satu orang yang sangat pendiam"
"Berpikir keras"
Itu pasti ada hubungannya dengan 12 bulan.
Karena ada 12 sel.
"Malah, Shindong terkenal sebagai penggila permainan melarikan diri"
Ketika aku di rumah, aku suka memecahkan kubus Rubik
atau memainkan sesuatu seperti sudoku.
Aku mendapat nilai 148 pada tes IQ ketika aku masih kecil.
Jujur saja,
aku lebih pintar dari yang lain dalam hal itu.
"Otak IQ–148–nya bekerja dengan kapasitas penuh"
Januari memiliki 31 hari,
Februari memiliki 28 hari,
Maret memiliki 31 hari,
April memiliki 30 hari,
dan Mei memiliki 31 hari.
Apa itu sebabnya kamu mengatakan 315?
"Seperti inilah mereka seharusnya memecahkan pertanyaannya, tapi..."
Jadi bagaimana kamu mengetahuinya?
1, 2, 3, 4, 5.
1, 2, 3, 4, 5!
1, 8, 1, 0, 1...
Begitulah seharusnya jawabannya.
"Je... jenius..."
Byung–jae, dia secara tidak sengaja melakukannya dengan benar.
Dia bisa melakukannya karena dia beruntung walau dia tertinggal.
Itu muncul di kepalaku ketika aku mendengar 315.
Kalau tidak, aku tidak akan tahu.
Kita akan mengadakan pertemuan dan
menyesuaikan tingkat kesulitan sedikit...
"Hasil dari berharap terlalu banyak"
Mari kita tanyakan pertanyaan apa pun yang kita punya.
Yah... Kenapa kita tidak selesaikan di sini?
"Tingkat keterampilan mereka telah terungkap"
Itulah alasan kita membawa kuis.
"Kuis kedua, tak ada hubungannya dengan The Great Escape"
"Tolong selesaikan teka–teki sederhana"
Tanpa melepaskan simpulnya,
pisahkan tali ini dari ini.
Dari kertasnya?
"Solusi, taruh lingkaran di lubang,"
"tarik keluar dari belakang"
"Masukkan simpul ke lingkaran yang baru kamu tarik keluar"
"Balik kertas dan tarik senar panjangnya, kemudian itu terpisah"
"Menurutmu siapa orang pertama yang akan memecahkan ini?"
"Mereka yang berhasil dalam misinya"
"akan diizinkan untuk melarikan diri dari tempat jokbal!"
Jika kita tidak bisa menyelesaikan ini, kita tidak bisa pergi.
– Jika kita bisa, kita bisa pergi. – Jam berapa ini?
Tanpa melepaskan simpulnya,
kamu harus memisahkan tali ini dari kertas ini.
Wah, kurasa aku tahu apa yang harus dilakukan.
Aku juga.
Aku duluan.
"Sistem ID IQ148 berhenti bekerja"
Coba lihat! Ternyata aku adalah ahli dalam lubang!
Orang–orang ini belum berhasil menebak, orang–orang itu juga.
Berfokuslah pada bagaimana tali itu terjerat.
"Biar aku lihat"
"Mata yang kabur..."
Aku menarik simpulnya dan...
A–ha, ah, ah. Ah–ah–ah–agh!
"Tangannya bergerak lebih cepat karena cemas"
"A–ha–ha–ha–arg!"
Hah?
"Tak ada obat untuk seseorang yang selalu membuat keributan besar"
Baiklah, aku akan memberimu petunjuk.
Di dalam lubang. Kamu harus memasukkannya ke dalam lubang.
Ah–ah–ah–ah!
Begitu! Begitu! Aku mengerti! Aku mengerti!
"Sistem ID Murid Pintar Kelas 5 pulang kerja"
"Sistem ID Dewa Permainan Melarikan Diri"
"Byung–jae pulang kerja"
"Sekarang hanya ada Ho–dong dan Jong–min tersisa"
Semuanya baik–baik saja selama aku mengalahkanmu!
Karena Ho–dong dulu seorang atlet,
dia mungkin tidak menghadiri kelas setelah periode ke–4!
Dia akan dihancurkan olehku dengan cepat!
Karena aku sudah belajar sedikit belakangan ini.
Ah! Aku harus menyelesaikannya dengan cepat.
"Rasanya seintens permainan medali emas"
Tidak, tidak, bukan itu.
Hei, jangan beri dia petunjuk!
Kamu seharusnya tidak pernah memberinya petunjuk.
"Pertandingan sengit yang menegangkan"
Aku di tahap mana saat ini?
Kamu berada di tahap di mana tidak ada harapan.
Biarkan aku berpikir.
"Pikirkan... Pikirkan..."
Ah!
"Kebahagiaan melawan Kesedihan"
Ternyata aku punya otak! Sutradara!
Aku memiliki otak yang baik!
Kamu membuat kami terlihat lebih pintar!
Kamu hanya hitam!
Kamu seperti langit malam!
Kami adalah bintang!
Kim Jong–langit–malam.
Nah, lihat ini.
Jong–min! Ta–da!
"Ini disebut kegiatan pamer pemenang"
Apa yang aku kagumi oleh Ho–dong adalah
dia tidak menyelesaikannya karena kebetulan.
Dia mengerti saat melihatnya.
Benar. Aku memahaminya.
Kamu harus memahami sesuatu untuk menjadikannya milikmu.
"Apa kamu mengerti, Jong–min?"
– Sudah terlambat! – Wow!
Apa ini?
Wow!
Oh!
"Runtuh"
Yang penting adalah kamu memecahkannya
lebih cepat daripada yang aku kira!
Namun, aku merasa sedikit kecewa
karena tidak ada banyak perbedaan antara catatannya dan catatanku.
Wow, aku pikir aku bisa mengalahkanmu setidaknya.
"Hari–H, syuting pertama"
"Incheon"
"Pelari pertama yang tiba adalah?"
"Kakak Kang Ho–dong"
Halo.
Ah, aku dalam kondisi baik,
tapi aku merasa mual.
Aku kira aku hanya gugup.
Dan aku merasa sedikit lapar.
"Naluri yang tak tertahankan"
"Ho–dong yang gugup dan lapar naik ke bus"
"Siapa yang datang?"
Halo! Iya!
Ah, bagus sekali.
"Dia penuh energi dari awal"
"Seorang mantan atlet tampak bangga"
– Kamu sedikit terlambat. – Astaga, aku minta maaf.
Aku menunggu di sana selama sekitar satu jam.
Ah? Benarkah?
"Kedua mantan atlet berkumpul lebih awal"
Umm, aku tiba di sini sekitar dua jam yang lalu.
– Ah, benarkah? – Ya.
Maksudku, aku tidak ada kegiatan dan aku juga tidak bisa tidur.
Ini pertama kalinya aku melakukan acara tanpa mengetahui konsepnya.
– Ah, benarkah? – Ya. Aku bahkan tidak tahu
– tentang apa ini sebenarnya. – Kita tak tahu apa–apa saat ini.
Bagiku, otakku...
bekerja lebih cepat dari yang orang harapkan , jadi...
"Darimana kepercayaan dirinya datang?"
– Ah, otakmu? – Tidak seperti penampilanku...
Tidak seperti bagaimana aku terlihat, aku cukup...
"Byung–jae buru–buru naik"
Halo! Halo!
Maksudku, aku akan mengatakan ini nanti.
Byung–jae, kamu juga... Dari apa yang aku lihat...
Dari sudut pandangku...
"Apa itu yang kamu coba katakan?"
Kurasa aku menjadi kambing hitam
oleh bisnis Byung–jae!
Apa maksudmu?
Kamu menggunakanku dengan bertindak seperti takut padaku.
Ah! Aku tahu maksudmu! Itu sama sekali tidak benar, Ho–dong!
Berpura–pura bahwa kamu lemah!
Lihat! Matamu mulai bergetar lagi.
– Tidak, tidak. – Jangan gunakan aku
untuk bisnismu.
Bisnis apa yang kamu bicarakan?
Bisnis apa?
Aku merasa terintimidasi menurut naluri hewanku.
Maksudku, aku tidak pernah menyentuh dia atau apa pun,
tapi dia terus melakukan ini.
Tatapan matanya tampaknya sangat gugup.
Tidak, bukan itu.
Jangan seperti itu.
Aku tahu kamu bukan orang yang menakutkan,
tapi aku merasa agak...
Tapi aku punya sesuatu. Terakhir kali!
Ketika kita berkumpul di tempat jokbal...
– Oke. – Saat itu, kamu memukulku
dengan ringan sambil mengatakan
Astaga! Byung–jae! Kamu sangat lucu.
– Benar–benar sakit! – Kataku
jangan lakukan hal seperti ini!
Maksudku, dia memukulku dengan cara penuh cinta!
Dengan cara yang sangat penuh kasih... Tapi rasanya...
Karena aku tak pernah dipukul pegulat juara.
Apa kamu mengatakan aku memukulmu?
Tidak, kamu hanya menepukku. Yang kamu lakukan hanyalah menepukku,
tapi hanya saja aku terlalu lemah...
"Memukul!"
"Orang keempat telah muncul"
Dongri dong dong!
Bukankah itu hanya praktik umum
bagi idola untuk datang 10 menit terlambat?
Tidak, aku datang lebih awal, sebenarnya.
Kamu, um... jam berapa kamu... Berapa lama kamu sudah menunggu?
Aku? Sekitar 40 menit?
Dia tiba di sini 3 jam yang lalu.
Sungguh?
Itu juga masalah jika kamu datang terlalu cepat.
Mengapa kamu datang begitu awal ketika ada waktu yang ditentukan?
"Aku mengerti... Kurasa itu adalah kesalahanku..."
Kamu orang terakhir yang datang!
Benarkah? Hah? Itu tidak mungkin benar.
Aku tiba di sini 4 menit lebih awal.
"Menunggu selama 2 jam, menunggu 1 jam, menunggu 1 jam"
"Menunggu selama 40 menit"
Halo!
Halo, silakan masuk!
– Halo. – Silakan lewat sini, Jong–min.
– Kurasa kamu harus duduk di sini. – Mengapa?
– Apa kamu dipukuli? – Untuk komposisi yang tepat...
Sudah kubilang jangan mengatakan seperti itu.
Aku tidak melakukan apapun.
"Dan... anggota terakhir yang tiba tepat waktu"
Halo.
Karena syuting,
aku baru saja tiba di sini dari Portugal.
Astaga!
"Berlari dengan tergesa–gesa"
– Halo. – Oh, kamu di sini!
"Sang adik disambut dengan hangat oleh kakak–kakak"
Ayo kita lakukan!
Ayo!
"Kedipan dengan swag"
Pakai sabuk pengaman. Sabuk pengaman.
"Yah, jangan lupa untuk mengenakan sabuk pengaman"
Hei, bukankah itu milikku?
Tidak, ini milikku.
Itu harus dari kiri ke kanan.
"Sabuk pengaman Jong–min tiba–tiba hilang..."
Aku tidak hanya kecewa, tapi...
Kurasa ini milikku, Ho–dong
Apa?
"Ini sebenarnya milikku"
Ah, apakah dari kanan ke kiri?
"Temukan sabuk pengamanmu yang hilang"
"Kekacauan besar"
"Keberadaan sabuk pengaman masih belum diketahui"
Ini dia! Di sini! Klip merah ada di sini.
– Sabuk itu... – Di mana klip merahnya lagi?
Di bawah sana. Lihatlah di bawah.
Bagaimana kita bisa bermain permainan melarikan diri
ketika kita tidak dapat menemukan sabuk pengaman?
Bagaimana kita bisa melarikan diri... Ini adalah bencana.
"Bisakah kita berhasil melarikan diri"
"dalam hari ini, ya?"
Apa kamu tahu tentang apa acara ini?
Yah... Sesuatu seperti melarikan diri...
Ya, hanya itu yang kami tahu juga.
Aku memiliki cukup banyak pengalaman dalam penyiaran,
tapi ini adalah acara pertama yang membuatku bertanya–tanya
apa aku bisa pergi syuting karena aku tidak dapat informasi apapun.
Ngomong–ngomong, jika ini tentang permainan melarikan diri...
bukankah akan lebih baik dengan...
orang pintar?
"Keberatan kuat"
Aku bahkan memiliki gelar master!
Apa kamu memiliki gelar master?
Benarkah? Dalam apa?
– Dalam pendidikan jasmani! – Pasti itu.
– Aku juga belajar. – Benarkah?
Kenapa kamu meremehkan dia seperti ini?
Aku telah melihatnya untuk waktu yang lama
dan dia mirip dengan... Dia tidak berbeda denganku!
Aku juga bekerja sebagai profesor.
Hah? Benarkah?
Di sekolah seni bela diri campuran!
Ada perbedaan halus diantara kita!
"Dia di kelas yang berbeda dari dia"
Sedangkan aku, aku mendapat nilai sempurna
di bagian matematika di CSAT.
Apa itu matematika?
Matematika! Matematika! Matematika!
"Bahkan profesor tidak tahu apa matematika itu..."
"Sebelum ada yang tahu, mereka tiba di tujuan mereka"
Kita mau kemana? Apa kita akan masuk ke dalam?
"Sekarang kamu akan memakai penutup mata"
"Permainan sekarang telah dimulai!"
"Semua anggota harus memakai penutup mata di mata mereka"
"Mereka tiba di sebuah gedung di Incheon"
"Bangunan itu penuh misteri"
"Temukan petunjuknya!"
"Dan melarikan diri dari sini!"
– Haruskah aku ikut? – Uh, apa–apaan ini!
– Suara gerbang baja... – Aku tidak bisa melihat apapun!
– Wow! – Whoa, apa!
Kenapa aku di depan?
Kita masih di luar!
"Dentang!"
"Panik"
Aku akan memegang orang di depanku.
"Dengan hati–hati masuk ke dalam gedung"
Aku bisa mendengar gema di sini sekarang!
Um, kurasa kita masuk ke gua.
Tangga di depan! Tangga di depan!
3 langkah!
"Sebuah situasi di mana mereka hanya"
"bisa mengandalkan orang di depan mereka"
Itu aneh. Baunya aneh.
– Aku mencium benda logam. – Rasanya agak lembab.
Tangga...
– Tangga berlanjut! – Uh, tangga...
Ada berapa langkah kira–kira?
Ada pegangan di sebelah kiri.
Aku tidak menghitungnya.
Oh, ada pegangan!
"Goyah"
"Bam!"
Sesuatu menyentuh kepalaku!
Uh! Menunduk sekarang!
– Apa kamu mengatakan menunduk? – Ya.
Dia berkata untuk menundukkan kepala! Menunduk!
"Menurunkan kepala mereka"
Ah, aku punya firasat buruk!
– Whoa! Aku berkeringat! – Awas!
Hei! Hei! Besi ada di mana–mana!
Apa? Apa itu? Apa kita bebas sekarang?
Sangat lembab! Apa kita sudah selesai bergerak?
– Tetap di sana sebentar! – Baiklah!
"Gedebuk!"
"Jantung mereka ada di tenggorokan mereka"
– Ah, tidak mungkin! – Halo.
– Maaf? – Halo.
– Ya, Kim Jong–min!
– Ya! – Dari 30 ke 0,
tolong hitung mundur.
– Aku? Sekarang? – Dalam Bahasa Inggris!
– Maaf? – Setelah menghitung hingga 0,
kamu bisa melepas penutup matamu!
Sebelumnya aku minta maaf.
"Permainan tetap dimulai"
– Tiga puluh, tiga puluh. – Tiga puluh!
Dua puluh sembilan!
Dua puluh delapan!
"Kapan kita akan melepas ini..."
Dua puluh enam!
Hampir selesai, hampir selesai.
Dua puluh lima.
Baiklah!
Dua puluh empat.
Dua puluh tiga.
– Itu benar. – Oh, pengucapan yang bagus.
Dua puluh dua.
Dua puluh satu.
Dua puluh...
nol!
Tidak ada yang namanya dua puluh nol!
"Mari berpura–pura dia melakukannya"
"dan mulai dengan pembukaan yang keren..."
Sembilan!
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Nol.
"The Great Escape"
Aku melepasnya! Aku melepasnya!
Lepaskan itu! Lepaskan itu!
"Mereka akhirnya bisa menghadapi cahaya terang"
Whoa! Aku pusing, pusing sekali.
Wow! Aku bahkan tidak bisa melihat apapun, serius.
"1 Penyimpanan"
"Bingung"
Bahkan ada nasi di sini.
A–ha! Apa mereka menyiapkan semua ini
jika kita tak bisa keluar dari sini?
Kurasa tempat ini adalah semacam akomodasi.
Ya, kan?
Biasanya, ini bisa jadi penyimpanan toko serba ada atau...
– tentara. – Kita menaiki dua anak tangga.
"Mereka mulai menebak tentang ruangannya"
"dengan cara mereka sendiri"
Aku tidak mengira akan sekecil ini.
– Sama di sini. – Maksudku, jika ada nomor,
aku akan menelepon nomornya. Namun, tidak ada.
Tunggu. Astaga!
Ada apa?
Kenapa?
Ini bukan akhir jika kita keluar.
Kurasa kita harus keluar dari sana juga.
Sepertinya perjalanan masih panjang.
"Mereka akhirnya melihat sekilas"
"Serius"
Tapi bagaimana kita akan melakukan sesuatu ketika tidak ada apa–apa?
"Gerbang berpalang baja tertutup rapat"
Mereka biasanya tidak memberikan bukti apa pun.
Aturannya adalah kita harus menemukan bukti itu sendiri.
Baiklah, apa yang harus kita lakukan dulu?
Kita bisa mulai dengan mencari di sana–sini.
"Pertama–tama, cobalah memutar mata..."
– Haruskah kita makan? – Mari kita makan satu.
"Pertama–tama, cobalah makan camilannya..."
Hei, kamu tidak boleh memakannya begitu saja.
Aku terlalu haus.
– Ini hanya... – Kurasa ini bisa jadi berisiko.
Karena semua ini bisa menjadi bukti juga.
"Aku tak yakin tentang itu... Tapi aku akan mendapatkan vitamin dulu"
Tidakkah menurutmu kamu harus mendiskusikannya sebelum minum?
"Menghindari kontak mata"
"Para anggota kecuali Ho–dong sudah diisi ulang"
Karena jika semuanya menjadi hancur...
– Ah! Betul! Buktinya... – Itu agak...
mungkin sudah hancur.
Maksudku, bukankah kamu menonton seri itu?
Live, Live.
Jika kamu menonton itu,
kamu bisa melihat detektif dan petugas polisi...
TKP, tempat kejadian perkara.
melarang orang masuk.
– Itu benar. – Kita harus meninggalkan semuanya
apa adanya dan menyelesaikannya satu per satu dengan tenang.
Sementara merenungkannya.
Bukankah itu benar? Tapi karena
kamu membuka kotak minuman begitu kita masuk...
Aku tahu. Mereka sudah membukanya.
terasa sangat mengecewakan bagiku.
Maksudku, karena permainan melarikan diri
yang aku lakukan sejauh ini adalah sesuatu seperti...
Tempat kejadian perkara!
Kasus pembunuhan! Cari tahu siapa pembunuhnya!
Tapi ini sangat berbeda.
Lalu apa lagi sekarang? Apa yang harus kita lakukan?
– Tunggu. Di sini... – Mereka mau kita keluar?
Itu benar. Kita harus melarikan diri dari sini.
Di sini, katanya punya Sung–hoon!
Di kotak.
– Apa itu? – Benarkah?
Itu sebabnya kita perlu mencari sesuatu yang luar biasa.
Aku akan... Membukanya kalau begitu.
"Gugup"
Oh–oh.
"Semua melangkah mundur seolah–olah mereka berjanji"
"Itu hanya kotak kosong..."
Tidak, ini mungkin memiliki makna.
Ah, Dong–hyun! Kamu sangat jauh!
Ah, maksudmu dia berlebihan?
Tidak, bukan itu! Hanya saja aku memiliki refleks yang cepat.
"Seorang petarung UFC saat ini, yang memamerkan refleks cepatnya"
Apa kita perlu melihat sesuatu dari sudut tertentu?
Kentang.
– Gunung Seosan Palbongsan... – Itu tidak mungkin petunjuknya.
Uh! Hah! Aku menemukan petunjuk!
– Di mana! – Aku menemukan petunjuk!
"Dong–hyun menemukan sesuatu"
"Dua botol minuman hitam yang belum dibuka"
Seseorang mungkin mabuk dan...
Kurasa petunjuk tidak begitu penting.
Yang penting adalah mencari tahu
apa yang harus kita lakukan untuk keluar dari sini.
Kurasa kita harus menemukan sesuatu yang luar biasa!
– Maksudku. – Benar! Ini cukup menarik.
"Dua botol minuman hitam yang luar biasa?"
Semua ini, Byung–jae.
Aku tidak tahu.
Jadi ketika mengenai permainan melarikan diri,
bisakah semua ini menjadi petunjuk?
Betul! Semua ini... Sebagian besar dari mereka...
Semuanya ada di sini karena suatu alasan?
Ya. Kurasa begitu.
6–pak ini? Apa ini berarti sesuatu juga?
Itu tergantung pada bagaimana mereka merencanakannya.
Tapi kurasa, seperti kata Dong–hyun, kita harus lebih fokus
ke sesuatu yang luar biasa seperti botol dengan topi.
"Sementara itu, Dong–hyun menemukan hal lain"
Ini tutup botol, tutup botol.
– Bukankah itu hanya... – Apa hanya di sini tanpa alasan?
Tidak, itu tidak mungkin ada di sini tanpa alasan.
Tidakkah menurutmu itu semacam pertanda?
"Sementara kakak–kakak terobsesi dengan tutup botol..."
"P.O sedang memeriksa gerbang baja yang tertutup rapat"
Kurasa kita butuh kunci, kak! Kunci!
Ada lubang kunci di sini.
Apa ada lubang kunci?
A–ha! Apa kita butuh kunci?
Ada lubang kunci di sini.
Ada lubang kunci jika kamu menyentuh ini di sini.
"Shindong juga memeriksa lubang kuncinya"
– Benda bundar. – Maka, itu harusnya kunci.
Begitukah? Apa kita harus mencari kunci?
Betul. Kita harus mencari kunci! Kunci!
Di mana mereka menyembunyikannya?
Tidakkah menurutmu itu ada di sana?
Kurasa ada sesuatu di sini.
Apa ini telur katak?
Ini jamur. Ini sudah busuk karena sudah terlalu lama!
"Ini kotor, sangat kotor..."
Kakak–kakak! Kurasa kita perlu menemukan kunci.
Di mana orang–orang biasanya menyembunyikan kunci mereka?
Pot bunga! Di bawah pot bunga!
Di bawah pot bunga?
Di bawah kipas angin.
"Antusias"
"Biar aku lihat..."
Kurasa semua ini bisa jadi palsu!
Apa maksudmu?
Mari kita ambil pendekatan yang lebih sederhana.
Jika hal sangat rumit,
solusi lebih sederhana yang harus kita cari.
Mereka mencoba mengalihkan perhatian kita dengan semua ini
ketika kuncinya sebenarnya ada di bawah pot bunga atau sesuatu.
Itu bisa terjadi.
Bukankah pintunya sudah terbuka, mungkin?
"Itu... pendekatan yang sangat baru..."
Aku akan mencoba dan membukanya dengan kekuatanku, kalau begitu.
Bukankah ini pintu geser, jangan–jangan?
Itu bisa saja terbuka.
"Mereka mulai berpikir lebih sederhana"
Kurasa kita baru memikirkan
pendekatan yang sangat, sangat berarti.
Aku yakin coca–cola ini tidak...
Kamu benar. Tidak mungkin hal semacam ini.
Aku yakin 100%, hal semacam ini bukanlah petunjuk.
Akan terlalu rumit jika semua ini adalah petunjuk!
Apa yang kamu lakukan dengan ini?
Apa itu? Ah, pedang bambu...
Haruskah kita menggunakan pedang bambu
untuk mencapai sesuatu di kejauhan?
Hah? Dimana?
Ah! Baju itu! Pasti baju itu!
Baju itu, itu!
Baju itu pasti sebuah petunjuk, kuncinya!
Kita mendapatkannya. Itu pasti itu! Itu dia!
Itu dia! Betul!
"Mendapatkannya"
Apa kamu melihat? Kamu lihat? Siapa yang menebak ini, ya?
Ide siapa ini?
"Adrenalin meledak"
Sudah kubilang aku punya otak yang baik.
Ah, ini ideku.
Tunggu. Tidak bisa mencapai sejauh itu.
"Kursi terlalu jauh untuk dijangkau oleh tongkat golf"
Baiklah! Persiapkan penghubung! Kita perlu menghubungkan mereka!
"Kita butuh sesuatu untuk menghubungkannya!"
Ini tali! Tali! Aku mendapatkan tali!
Oh! Oh! Ho–dong, lihat ini!
Bagaimana kalau kita melepasnya dan mengikatnya dengan ini?
"Ayo menghubungkan dua tongkat golf bersama dengan string!"
Astaga, mereka pasti tidak tahu seberapa pintar kita.
Kaos itu adalah petunjuk.
– Jong–min, aku terus... – Apa kamu yang bilang duluan?
Aku sudah memberitahumu ketika aku melihatmu memegangnya tadi.
Uh, Jong–min! Kurasa itu berarti sesuatu.
– Shindong berkata... – Ini dilakukan oleh kamu dan aku.
Kita masing–masing memiliki 50 persen saham.
Bagaimanapun, aku memang menyarankan Shindong
untuk memikirkan di mana orang menyembunyikan kunci mereka...
Maksudku, pikirkan.
Pintunya terkunci dari luar,
jadi bagaimana bisa kuncinya ada di sini?
– Itu benar. – Kuncinya pasti di luar.
– Kamu benar–benar pintar. – Kenapa kamu berkeringat sekali?
Apa aku satu–satunya yang merasa panas?
"Indeks kebahagiaan mereka meroket"
"dengan pikiran untuk melarikan diri"
– Jika tidak... – Tidak, itu benar!
– Tidak, bajunya... – Aku 100% yakin!
Lalu alasan apa lagi yang ada untuk menaruh baju di sana?
Aku akan menarik kursi itu.
Jadi aku tidak akan menghancurkan apa pun.
"Ide yang bagus"
"Jadi proyek penyelamatan baju telah dimulai seperti ini"
Baiklah!
"Kursi sedang diseret masuk!"
Ha–ha–ha–ha–ha.
Tunggu, tunggu. Tidak masuk dengan lancar.
"Seperti berjalan di atas es tipis"
"Sangat fokus"
Yah, kalau begitu aku hanya harus menghubungkan ini.
"Mengubah strateginya"
Bagus! Bagus!
"Ini membuat mereka ketakutan"
Mereka harus mengadakan pertemuan darurat.
Karena kita menyelesaikannya dengan mudah.
Jika itu orang lain,
mereka mungkin akan mencoba membuka ini.
Ada kuncinya! Kunci ada di sini!
"Mereka menemukan kunci bergantung di saku"
Ini luar biasa!
Tidakkah menurutmu mereka terlalu meremehkan kita?
"Santai"
Aku merasa sangat tersinggung.
Ya, kan?
Ini dia.
Baiklah, baiklah, baiklah.
"Mereka memperoleh kunci sementara"
"mengejek tim produksi"
P.O, ini kuncinya! Kamu harus membukanya!
Aku akan melepas bajunya untuk sekarang.
Hei, terus mencari!
"Sang adik mendapat kehormatan membuka gerbang berpalang baja"
Hei! Itu benar–benar pintar.
Yang lain sebenarnya tidak berarti.
Kenapa ada dua tutup botol coca–cola?
"Dia sangat bangga pada dirinya sendiri"
Apa yang ada di dalam kotak?
Semuanya tidak ada artinya.
Jangan–jangan, apakah kamu ingat apa yang aku katakan?
Bukankah tongkat panjang ini di sini untuk menyeret sesuatu?
Betul. Ketika aku memegang ini...
Coba pikirkan secara berbeda.
Kamu mengatakan ini bisa jadi tidak berarti.
Dan kamu membawa ini.
Aku bilang kita mungkin harus menyeret sesuatu dari luar.
Ah! Kunci!
"Sesi memuji diri sendiri sepertinya tidak pernah berakhir"
Kita berempat! Kita berempat bersama!
"Tepuk tangan untuk kita berempat!"
"Bergoyang"
Apa kita terlalu sombong?
Sem... Semuahya... Ini tidak pas, sebenarnya...
– Huh? – Itu tidak pas.
Tidakkah itu pas?
"Apa kamu berkata kuncinya tidak sesuai dengan lubang kuncinya?"
Itu tidak...
Tidak mungkin. Itu tidak mungkin.
"Menolak menerima kenyataan"
"Itu tidak bekerja..."
Kalau begitu mereka melakukan ini dengan cara yang salah!
"Gelisah"
Itu bahkan tidak mau masuk, ya?
Tidak, tidak mau masuk.
Apa itu?
"Marah"
Apa kita harus membuka yang lain dengan kunci itu? Mungkin ini?
Hei, coba buka ini dengan kunci itu.
Ada lubang kunci.
Jika cocok, aku akan merinding!
"Mereka mencoba membuka lemari,"
"tetapi tidak berhasil juga"
Ada lubang kunci. Kurasa mungkin ini.
– Itu tidak pas, kak. – Itu bahkan tidak bisa masuk!
Wow, ini membuatku gila.
"Gedebuk"
"Tendangan rendah penuh kemarahan"
Kurasa ini bisa dibuka dengan paksa.
– Haruskah kita tidak buka paksa? – Kita bisa, Ho–dong! Kamu bisa!
Kamu bisa!
"Kalau begitu..."
Itu terkunci, tapi dia membukanya.
"Dibuka paksa"
Aku tahu Ho–dong bisa membukanya.
"Dia menarik nafas panjang lalu menghancurkannya"
– Kenapa? Kenapa? – Aku tidak tahu.
"Tetap waspada pada awalnya"
"Potongan kain misterius keluar dari lemari"
Kurasa aku memainkan peran besar hari ini.
Dengan kekuatanmu.
"Mendapatkan beberapa potong kain"
Suk–san san–sung?
Karakter ini juga memiliki makna tersembunyi, kan?
Hah! Ini sebuah surat!
Sebuah surat?
"Sebuah surat ditemukan?"
Hanya amplop di sini. Dikatakan Sekolah Dasar Narae, Incheon–si.
"Mendapatkan sebuah amplop yang tidak dapat dijelaskan"
Baiklah, mari kita fokus sebentar!
Baiklah.
Apakah tujuan dari ini?
Mari pikirkan ini dulu.
Kita pikir itu untuk pintu itu, tapi ternyata tidak.
Jika bukan untuk sesuatu di sini,
maka itu untuk tempat lain. Jadi kita harus menyimpannya.
Apa kamu mengatakan kita tidak boleh membuangnya?
Tentu saja tidak. Kita tidak seharusnya membuangnya.
Haruskah aku memakainya di leherku?
"Kuncinya tergantung di leher sang adik"
Maksudku, apa lagi jika itu bukan kunci untuk pintu?
Aku merasa seperti sedang mengalami gangguan mental.
Tukang kunci! Apa kita harus memanggil tukang kunci?
Di sini dikatakan 24 jam layanan seluler.
Tapi mereka mengambil semua ponsel sebelumnya.
Menurutku,
kurasa tidak ada kunci tersembunyi.
Lalu apa, haruskah kita memecahkan teka–teki atau sesuatu?
Pasti ada beberapa petunjuk di sini!
Kita harus memikirkan segalanya sebagai petunjuk!
Namun, kita telah menghancurkan semuanya!
Dan juga, petunjuk mungkin tidak disembunyikan sangat dalam.
Itu bisa jadi sesuatu yang terlihat jelas.
Aku akan mencoba untuk benar–benar mengaduk otakku!
Otakku bekerja dengan baik dalam situasi seperti ini.
Aku akan mulai menggunakan naluri hewanku, sungguh.
Naluri itu mulai menendang dalam situasi seperti ini.
"Tatapan yang sangat kompetitif"
Ah, kamu menggunakan itu sebagai cermin saat ini?
"Dia menggunakan tongkat golf sebagai cermin..."
"Memeriksa di bawah kursi juga"
Itu ternyata kunci untuk pintu, tapi kenapa tidak pas?
Kurasa aku mengerti! Aku mengerti!
– Bagaimana? – Aku menemukan jawabannya!
Menurut pendapatku, kita harus melakukan tindakan tertentu.
Maka mereka akan mengenalinya
sebagai kunci dan membuka pintu bagi kita.
– Seperti pengenalan suara? – Ya, jadi...
Jadi kita harus melakukan tindakan tertentu
di sini untuk membuatnya terbuka, ya?
Itu benar.
Di sini mengatakan jangan melempar.
Coba lempar!
"Mata jernih"
"Coba lempar sekali..."
Ia mengatakan jangan putar ke samping atau balik!
Lanjutkan.
Ia juga mengatakan hati ibu...
Aku kira itu bukan petunjuknya.
Wah, debu...
"Hanya debu yang diproduksi secara besar–besaran..."
Astaga! Wow!
– Apa itu? – Sebuah catatan!
Itu ada di sini!
"Mereka menemukan catatan di sudut"
Bukankah itu tanda terima?
Oh! Ini petunjuk!
Baiklah! 5306!
5306!
Jawab! 5306!
Aku kira meneriakkan jawabannya bukanlah caranya.
"Dan pengenalan suara tidak bekerja juga..."
Ini mengatakan lihat bagian bawah kotak.
Hah? Dimana?
Periksa bagian bawah kotak.
Ah, lotere! Itu untuk sebuah acara.
"Apa yang bisa kita gunakan sekarang adalah keberuntungan..."
Mungkin kita perlu mendobrak pintu untuk keluar. Bukankah begitu?
Ho–dong! Bisakah kamu membuka ini dengan paksa?
Tidak bisakah kamu membuka paksa itu?
Tapi tidak seperti itu aturannya.
Aku tidak berpikir memecahkan ini adalah aturannya juga.
Aku tidak tahu ini adalah acara semacam ini.
"Tertawa terbahak–bahak"
"Darahnya mendidih"
Kenapa kamu bilang ya dari awal?
Maksudku, apakah seperti ini permulaannya?
Apa... Apa seperti... ini? Sepanjang hari?
Berapa banyak jadwalmu yang telah kamu kosongkan untuk ini?
Kurasa syuting ini akan berlanjut hingga besok.
Aku menjadi sedikit claustrophobia.
"Serius"
Di sini tertulis Old Man Beer,
tapi itu adalah nama merek palsu.
Kurasa itu berarti sesuatu juga. Old Man.
Siapa pria tertua di sini?
Itu kamu.
"Old Man berarti Kang Ho–dong?"
Shindong!
Mengapa kita tidak meminta bantuan dengan sopan?
Haruskah kita mencoba meminta bantuan?
Apa kita harus berteriak? Ke luar?
Meminta bantuan mungkin adalah kuncinya.
Ketika kamu mengalami kesulitan, carilah bantuan.
Jangan mencoba untuk menghadapinya sendiri.
Kita meminta bantuanmu.
Adakah orang di luar sana?
Tolong buka!
Meskipun itu mungkin mengganggumu...
Permisi.
Tolong bukakan pintunya.
Tolong.
Kita terkunci di dalam!
Kita melangkah ke tempat yang salah.
Permisi!
Halo!
Mari kita minta mereka membukanya karena ini ronde pertama.
Haruskah? Jika kita bertanya dengan sopan...
Maksudku, ini agak sulit...
Jujur saja...
Bilang kita akan menyelesaikannya mulai sekarang
jika mereka memberi tahu kita sekali ini.
Beritahu mereka untuk memberi kita keringanan untuk kali ini saja.
Di permainan melarikan diri sebenarnya,
kamu diberi 4 peluang untuk petunjuk.
Mari kita tidak meminta bantuan kali berikutnya!
Hanya untuk ronde pertama.
Baiklah! Baiklah! Kita semua setuju.
Baiklah, kalau begitu tolong beritahu kita sekarang.
Kita tidak akan pernah meminta bantuan mulai sekarang.
Minta terakhir kali. Karena kita harus menjaga harga diri kita.
Hei, bagaimana jika kita perlu pergi ke kamar mandi?
Apa tidak apa syuting seperti ini?
Apa ini benar–benar akan ditayangkan seperti ini?
Wow, aku sama sekali tidak tahu.
Aku benar–benar ingin mendapat bantuan dari tim produksi.
Petunjuk atau sesuatu.
Wah, aku merasa sangat frustrasi.
Biasanya, kita bisa menggunakan kesempatan panggilan telepon
ketika macet di beberapa titik.
Kamu harus senang saat memecahkannya dan bebas dari sana.
Kalau tidak, orang–orang akan menyerah.
Aku merasa pengap dan sangat cemas.
Hei, apa kalian tidak lapar? Ini membuatku gila.
"Ho–dong merasa lapar..."
Haruskah kita buka dan makan salah satu mie cangkir?
Aku hanya makan mi yang dimasak.
"Gobbling"
Uh? Bisakah aku makan mie mentah?
Ya, coba ini.
"Hyena yang lapar berkumpul"
"di sekitar mie mentah"
Hei, aku kelaparan sampai mati.
"Ho–dong akan menjadi gila karena dia terlalu lapar..."
"Renyah"
"Tanpa sadar mengulurkan tangannya"
"Menelan"
Ho–dong! Kamu bilang kamu tidak makan ini.
– Kamu bilang kamu tak makan ini. – Aku tidak tahan lagi!
"Nyam nyam"
Hah? Itu hilang!
Kemana perginya?
Semuanya hilang!
Wah, aku berharap ada air! Tidak ada air!
Jika kamu merasa haus, kamu harus minum Bacchus.
Hei, apa kita harus minum Bacchus bukan air?
Ya, karena tidak ada air.
"Mereka mencoba memuaskan dahaga mereka"
"dengan sebotol minuman vitamin"
"Minum atau tidak? Minuman vitamin Haus... Menghancurkan bukti"
"Baiklah... Mari kita minum saja..."
Mari kita minum saja.
Karena kita haus dan tidak ada air, Ho–dong.
Mereka memberi kita hanya cukup untuk bertahan hidup.
Cukup untuk bertahan hidup.
"Kita memberi mereka hanya cukup untuk bertahan hidup"
"Habiskan"
Hmm!
Enak.
"Ho–dong, yang diisi ulang dengan minuman vitamin,"
Baiklah, jangan terlalu judes dan saling bertengkar, oke?
"mempertahankan kedamaian batinnya"
Ini jam empat sore.
Jam berapa kita masuk ke sini?
Bukankah kita ke sini sekitar jam 2?
Kita sudah di sini selama 2 jam kalau begitu.
"2 jam telah berlalu sejak mereka terjebak"
"Air mata menggenang"
Mengapa kita tidak mengambil waktu dan berpikir sambil menikmati mie?
"Aku tidak mau makan"
Kamu tampaknya makan mie dengan sangat baik, Dong–hyun.
Aku makan mie hanya tiga kali setahun.
– Wow! Sungguh? – Aku hampir tidak makan mie.
"Jika begini, dia bisa menghabiskan tiga paket hari ini"
Hei, bukankah setidaknya mereka mengizinkan kita ke kamar mandi?
Kurasa itu pelanggaran hukum. Maksudku, acara ini.
– Hukum apa? – Hukum perburuhan.
– Hukum Perdata? – Ayat Kim Young–ran.
Kesehatan... Undang–undang perlindungan?
Maksudku, kamu tahu mereka bisa menuntut orang
karena penindasan dan penyiksaan...
Karena ini terlalu kejam.
"Sepertinya dia akan mengajukan gugatan begitu dia melarikan diri"
Setidaknya kita harus mengambil ke toilet.
Apa seperti ini di The Genius?
Mereka melakukan sedikit lebih keren dari ini.
The Genius lebih keren dari ini.
Mereka bahkan memberi beberapa camilan juga.
Di The Genius atau Society Game,
tak ada yang pernah membuka paksa seperti yang kamu lakukan.
Katakanlah kamu adalah pemilik di sini.
Kamu mengelola toko yang nyaman.
Ini penyimpananmu.
Setelah kamu merapikan penyimpanan dan mengunci pintu,
di mana kamu akan menaruh kuncimu?
Aku akan mengunci pintu dari luar, kan?
Di mana kamu akan menaruh kuncinya?
Jika itu aku, aku akan membawa kunci itu bersamaku.
Betul. Mereka akan mengambilnya.
Siapa yang akan meninggalkan kunci di sini?
Apa kita harus memanggil nama seseorang?
Kita memiliki nama dari sebelumnya, Sung–hoon.
Sung–hoon!
Kepala Produksi Hong Sung–won.
Tanda terima kartu kredit menunjukkan nama juga.
Kim Hyun.
– Ini Kim Hyun! – Tuan Kim Hyun.
Tuan Kim Hyun!
"Tak seorang pun di antara mereka menanggapi panggilan mereka"
Jujur saja, ketika kita menemukan kunci tadi,
aku berpikir, bukankah ini terlalu cepat?
Aku memiliki pemikiran semacam itu juga.
Kurasa kita meremehkan ini.
Kita tak ada pilihan selain mempertimbangkan semua sekarang.
Jangan lagi mengatakan tidak mungkin.
– Baiklah! – Apa? Mengapa?
Apa itu?
Hah? Bagaimana kamu berhasil membawanya masuk?
Kamu bisa duduk di sini dan beristirahat.
Tunggu! Kurasa kita harus lakukan sesuatu dengan kursi ini!
Hah! Tunggu!
Ini kursi pemilik.
Dan ini baju pemiliknya.
Jika seseorang memakai ini dan duduk di kursi ini,
apakah orang itu menjadi pemiliknya?
Lalu, lihat! Pasti ada seseorang yang pas dengan ini.
Orang itu akan menjadi tersangka!
– XXL. – Aku adalah Old Man.
Ho–dong! Karena kamu adalah Old Man dan ukuran XXL,
coba pakai ini dan duduk di sini.
Ho–dong! Apa kamu biasanya memakai XXL?
Iya.
Oh! Itu pas!
"Ini sangat pas untuknya seperti jaket yang disesuaikan"
Menilai dari fakta bahwa mereka menyiapkannya dalam ukuranmu...
"Cobalah untuk menjadi pemilik penyimpanan"
Ho–dong, silakan duduk di sini. Sempurna.
"Transformasi selesai"
Apa kalian pikir itu akan terbuka jika aku duduk di sini?
Ya, Ho–dong! Ini akan terbuka begitu kamu duduk!
Ini tidak masuk akal.
– Apa akan terbuka jika aku duduk? – Ya, kurasa akan terbuka.
Apa yang kita lakukan?
Sialan.
Mengapa aku menjadi begitu gugup?
Ini akan terbuka jika kamu duduk.
"Gugup"
Dua.
"Semakin gugup juga"
Dua.
"Apa yang akan terjadi?"
"Aku tidak bisa menyerah seperti ini"
Ho–dong! Kurasa kuncinya tidak mungkin tidak berfungsi.
Kuncinya bukanlah jawabannya.
Mengapa itu menganggur?
Kurasa kita telah mengambil jalan yang salah.
Pertama–tama, kurasa kita sedang melihat ini
dari perspektif yang sangat sempit.
Kita... Karena,
bahkan dari apa yang aku lihat,
mereka tidak akan mengharapkan kita berkumpul di sini
untuk menambah angka atau memecahkan kode.
Nah, ini saatnya aku bisa menggunakan naluri hewan.
Naluri hewan.
Kurasa kita lebih baik mengambil pendekatan yang lebih sederhana.
Setelah aku bermain permainan melarikan diri sedikit,
aku menyadari bahwa
menemukan lubang kunci sama pentingnya
dengan menemukan kunci.
Kurasa mungkin ada lubang kunci lain!
Pintu yang berbeda?
Bisa jadi lantai atau langit–langit.
Sejujurnya, kita biasanya menyembunyikan kunci
di bawah tikar, bukan?
"Tempat untuk menyembunyikan kunci! Di bawah tikar!"
Ketika mengenai kunci...
Di luar, yang ada di luar.
Tikar di luar sini?
Ya, bukankah itu tikar?
Memang, tapi itu tidak lepas.
Cobalah untuk melepasnya!
Kurasa aku tidak bisa melepasnya.
Aku bilang coba untuk melepaskannya!
Teruslah mencoba sampai mati!
"Mengetuk lantai..."
"dan mengetuk langit–langit"
Apa ini bukan apa–apa juga?
"Merobek"
"Sebuah dinding luar biasa ditambal dengan styrofoam"
Bahkan dilapisi dengan styrofoam.
Keluar dari sini lalu...
Hah? Hah? Bukankah itu sebuah pintu?
Dimana?
Yang ini!
Ya ampun!
"Ini baru permulaan"
"Karena The Great Escape adalah acara permainan blockbuster"
"Jika kamu mencoba untuk menemukan kunci,"
"maka kamu akan melihat sebuah kunci"
"Jika kamu mencoba menemukan kode sandi,"
"maka kamu akan melihat kode sandi"
Jawab! 5306!
"Jika kamu mencoba mencari pintu lain,"
"maka kamu akan melihat pintu lain"
Hah? Bukankah itu sebuah pintu?
Dimana?
"Mereka menemukan pintu rahasia yang tersembunyi"
Dimana?
"Ketuklah,"
"dan itu akan dibuka untukmu"
"Mata melebar"
"Mereka akhirnya menemukan ruang lain"
"setelah 2 jam dalam kurungan!"
"Dengan hati yang berdebar–debar,"
"mereka memindahkan rak, lalu pintu rahasia terungkap"
Ini luar biasa!
Merinding! Merinding!
"Penuh emosi"
Merinding! Merinding!
Kim Jong–min!
Apa? Apa ini?
Wow! Luar biasa!
Kita jelas berpikir ini adalah jalan keluar!
Apa ini? Hah?
"Mereka pikir mereka berhasil keluar dari penyimpanan, tapi..."
Kita terjebak di sini, bukan?
"Jika kamu membuka pintu rahasia dan masuk"
"1 Penyimpanan, 2 Ruang Rahasia"
"Bukti baru"
"akan mengungkapkan dirinya kepada mereka"
"Rahasia apa yang bisa disembunyikan di tempat ini?"
Mari pertama–tama, beri diri kita tepuk tangan! Semuanya!
"Selamat atas pelarian pertama!"
Tunggu. Kurasa tempat ini tampaknya cukup sulit bagi kita.
Tunggu. Mari baca ini dulu.
Tangan malas membuat kemiskinan,
tetapi tangan yang rajin mendatangkan kekayaan.
Apa ini berarti kita harus terus bergerak agar cepat menemukannya?
Surat Amsal Sulaiman bab 10, ayat 4.
"Apa arti tersembunyi dari ayat Alkitab ini?"
Bab 10, ayat 4?
Aku tahu apa itu. Jika aku memakai ini, aku mungkin melihat sesuatu!
Sesuatu seperti ini biasanya...
Itu berarti kita harus mencarinya dengan tekun.
Bab 10, ayat 4.
Aku bisa melihat! Ha–ha! Ini luar biasa!
Tunggu! Hah! Tunggu!
"Jika kamu memakai kacamatanya,"
"kamu bisa melihat sesuatu?"
4 sekop.
Ini... Apa itu sekop?
3 sekop.
Oh! Apa yang terjadi?
– Lihat, lihat, lihat! – Ini adalah 2 sekop.
Bagaimana kamu bisa tahu? Bagaimana bisa?
Kamu dapat melihat jika kamu memakai kacamata ini!
Benarkah?
"Jika kamu melihat bagian belakang kartu dengan lensa khusus,"
"kamu bisa melihat huruf yang ditulis dengan cat khusus!"
"Ho–dong juga mencoba kacamatanya"
– Wow! – Benar, kan?
Hei, bukankah ini yang ada di film Tazza?
Ho–dong!
Zhu Bajie! Zhu Bajie ada di sini!
"Sulit untuk menyangkal itu"
Tunggu, lalu apakah orang ini penjudi?
Tugas sehari–hari.
Pastikan untuk mengunci pintu.
Telepon bos.
Telepon Detektif Kim jam 10 pagi dan 8 malam.
Periksa para debitur.
Hah! Baiklah, orang ini punya hutang.
Maaf?
Jadi pemilik di sini adalah debitur.
– Im Chae–moo? – Tidak.
Dia seharusnya seorang kreditor!
Dia bilang dia harus memeriksa para debitur.
"Aku hanya harus menutup..."
Dan orang ini di sini melakukan perjudian
untuk melunasi hutangnya.
Terutama, perjudian ilegal.
"Rincian debitur yang kehilangan kekayaan di perjudian ilegal"
"Kehilangan 500k uang tunai di poker"
"Total kewajiban adalah 200k termasuk bunga"
Ada formulir penyerahan tubuh ditandatangani
oleh Debitur Choi Ho–goo.
Aku menyatakan bahwa aku meminjam
150.000 dolar dari Lee Myung–han...
Lee Myung–han adalah kreditur di sini.
Dikatakan dia dikurung di sel isolasi
karena dia berisiko terbang.
"Mendapatkan informasi penting"
"bahwa debiturnya terkunci di suatu tempat di gedung"
"Ngomong–ngomong, Ho–dong..."
Wah, Jong–min. Kamu pasti merasa sangat senang!
Karena kamu melakukan pekerjaan hebat!
– Oh, wow. – Apa? Apa?
Yang penting bagi pemula seperti kita adalah
siapa yang memecahkan pertanyaan pertama.
P.O dan aku sangat iri.
Ah, tolong jangan.
Kita bahkan tidak bisa masuk ke sini.
"Pemimpin pelarian Jong–min tidak keberatan mendapatkan pujian"
Karena kamu membuka pintu pertama.
Astaga, sudah cukup.
Jong–min hanya beruntung di hari itu.
Kamu membuat kita terlihat lebih pintar!
Kamu Kim Jong–langit–malam!
Dia memanggilku Kim Jong–langit–malam.
Dari apa yang aku lihat,
dia adalah langit malam, yang lebih putus asa dariku.
Tanggal berapa hari ini?
Hari ini Mei...
Hari ini hari liburnya!
Dia sedang libur.
"Hari ini adalah hari Senin, 28 Mei"
"Byung–jae sedang mencari di sana–sini"
"Hal yang sangat terlihat di ruangan kecil ini adalah"
"bingkainya"
Surat Amsal Sulaiman bab 10, ayat 4, ya?
Uh! Ada sesuatu disini!
"Apa kamu mengatakan"
"ada sesuatu"
"di belakang?"
– Apa itu? – Oh, ya ampun.
Luar biasa.
Itu akan terbuka! Pasti akan terbuka!
"Mereka menemukan tuas tersembunyi di belakang bingkai"
– Hati–hati! – Awas!
Kamu akan tersengat listrik!
"Pelari pemula P.O meraih tuas"
– Ayo! – Tarik!
Ayo!
"Ini dia!"
"Saat dia menarik tuas di belakang bingkai,"
"gerbang baja di luar"
"mulai terbuka!"
"Akhirnya, pintu telah terbuka"
Ini luar biasa.
"Melompat naik turun"
"Bukan masalah besar, hanya satu pintu telah dibuka"
"Akhirnya, mereka berhasil keluar dari penyimpanan!"
Wow! Itu sangat keren!
"Di satu pabrik biasa"
"terletak di kawasan industri Incheon"
"yang damai"
"The Great Escapers berhasil dalam pelarian pertama mereka"
Darimana kita mulai? Haruskah kita mulai dari sini?
Semuanya, aku mengerti sekarang.
"Tahap selanjutnya untuk melarikan diri"
Wah, ini sangat bagus! Sangat bagus!
– Ayo duduk dulu! – Baiklah, Ho–dong.
"Ho–dong butuh istirahat"
Ada banyak ponsel sekali pakai di sini.
Kurasa ini semua itu! Mereka sangat hebat dalam membuat ini.
Ini bukan lelucon.
Jadi apakah kita harus terus seperti ini?
"Ya... kamu baru menyelesaikan tahap 1"
"1 Penyimpanan, 2 Ruang Rahasia"
"Tahap kedua adalah..."
"3 kantor Presiden"
"Sekilas, terlihat lebih besar daripada tahap pertama"
"dan penuh dengan banyak hal misterius"
"Apa anggotanya yang canggung dan naif"
"bisa melarikan diri dari ruangan"
"penuh misteri ini?"
Tunggu. Pertama, tempat apa ini? Kita harus keluar dari sini?
Orang ini, kantor orang ini...
Ini pasti kantor Lee Myung–han, ya?
Orang yang melakukan perjudian ilegal.
"Ho–dong merasakan sesuatu yang luar biasa"
"Sesuatu yang kuat dan akrab"
Hei, tidakkah kamu mencium bau ayam goreng?
"Bau ayam goreng"
"Tidak mungkin aku bisa melewatkan bau ini"
Hei, tidakkah kamu mencium bau ayam goreng?
"Sumber baunya pasti, mengendus"
"di dalam brankas!"
P.O! Apa kamu memiliki... hidung sensitif? Lihat.
Tidak bisakah kamu mencium... sedikit ayam goreng?
"Dia tergagap karena dia terlalu bersemangat"
Oh! Aku bisa mencium ayam goreng!
Kamu bisa, kan?
Pasti ada ayam goreng! Pasti!
– Hidung Anjing! Hidung Anjing! – Pasti ada di sini!
Aku bisa mencium bau ayam goreng dari masa lalu!
Lihat apakah ada kunci.
Kurasa dia memiliki naluri hewan yang menakjubkan.
Aku sangat terkejut saat itu.
Dia cukup jauh dari itu,
dia menebak dengan benar memakai hidungnya, bukan otaknya.
Kita perlu memasukkan kode sandi.
"Brankas terkunci dengan kode sandi"
Apa kode sandinya?
Itulah yang perlu kita cari tahu sekarang!
Kurasa kita bisa membawa ini.
"Mendorong ide menggunakan paksaan"
Kita menemukan nomornya sebelumnya.
Apa kamu mencoba 0000?
Haruskah aku mencoba 0000?
"Ho–dong memutuskan untuk fokus pada menemukan kode sandi"
"Mata penuh penantian"
Ah, kita terkunci. Kita tak boleh terlalu sering salah menebak!
– Apa yang terjadi kemudian? – Kita menunggu beberapa menit.
Terlalu banyak upaya yang salah akan membuat kita terkunci!
"Asalkan beberapa menit?"
Kita seharusnya tidak terlalu sering gagal.
"Gugup"
"Gelisah"
Tidak, kamu tidak bisa melakukannya seperti itu...
"Sangat sensitif"
"Semakin banyak waktu berlalu, Ho–dong semakin gelisah"
"Meskipun berulang kali mencoba,"
"brankasnya tidak terbuka..."
Hei, tidakkah kita perlu makan sesuatu setidaknya?
Wow! Aku sangat lapar.
"Rasa lapar ekstrim membuatnya kesal"
Atau haruskah aku mencari nomor telepon untuk restoran ayam?
"Dia berpikir untuk memesan ayam goreng untuk berjaga–jaga"
"mereka tak bisa mengeluarkan ayam,"
"ide itu sendiri sangat mengharukan"
"Namun, jika mereka tidak melarikan diri,"
"yang bisa mereka makan di sini adalah mie mentah"
Wow, aku sangat stres sampai–sampai aku jadi gila.
Astaga, karena aku bisa menciumnya...
"Bisakah mereka membuka brankasnya"
"dan makan ayam goreng?"
Kesimpulannya, jalan mana yang harus kita ambil?
"Shindong sedang memeriksa gerbang baja"
Haruskah kita menggunakan jalan ini?
Hah? Apa itu?
"Sepertinya dia menemukan sesuatu di luar pintu..."
– Astaga! – Mengapa? Mengapa?
Lihatlah pintu di cermin itu! Itu tidak terkunci.
Bisakah kamu melihat pintunya? Lihatlah bagaimana itu ditutup.
"Mempelajari refleksi dari gerendel di cermin"
Tidak terkunci, ya?
Menurut pendapatku, cermin adalah petunjuknya!
"Cermin itu petunjuknya?"
Lihat ke sana!
Kenapa ada cermin di sana?
"Mereka mencoba menemukan cara untuk membuka gerbang baja..."
– Ah–argh! – Apa!
"Ho–dong berteriak keras tiba–tiba"
"Apa dia terluka atau sesuatu?"
Apa kamu baik–baik saja?
Kenapa, kenapa, apa? Apa?
"Dia tampaknya kesakitan..."
"Para adik–adik datang dalam sekejap dengan kekhawatiran"
– Apa kamu baik–baik saja? – Tunggu.
Kelihatan asli, ya?
Ah, kamu membuatku takut.
"Apa yang... salah dengannya?"
Sudah kubilang jangan melakukan hal semacam ini.
Jangan lakukan hal–hal seperti itu. Kamu membuatku takut.
Jangan pernah menakutiku.
Aku benar–benar ketakutan. Serius.
Ho–dong, kamu perlu melihat ini. Ikuti aku.
Datang dan lihat ini.
Jika kamu terus melakukan itu, itu akan menjadi kebiasaanmu.
Kamu tahu, menampar orang, Shindong.
Setelah kamu kecanduan kebiasaan semacam itu,
kamu tidak bisa menghentikannya karena jika tidak,
kamu akan merasa kosong.
Lihatlah ini, Ho–dong.
Lihatlah bagaimana itu tertutup di cermin.
Tidak dikunci dengan gembok atau semacamnya.
Kita bisa hanya melepaskan gerendel dan membukanya.
Seperti ini. Tunggu, apakah jariku pas di sini?
Tunggu. Masukkan jarimu ke dalam. Mari kita coba bersama.
– Oh, ini... – Aku tidak bisa mencapainya.
Kurasa kita hanya perlu menariknya sekarang.
Tapi ada tuas lain di bagian bawah.
Bukankah kita perlu mendorong ini ke atas?
"Jong–min membawa kail"
"dari penyimpanan"
Kebetulan sekali. Ada sebuah kail.
"Sepertinya akan berhasil jika mereka mengaitkan itu dengan baik"
Kamu harus mendorongnya lebih jauh ke sisi itu.
"Terlihat sangat dekat, tapi"
"tidak semudah daripada yang mereka pikir..."
"Dia memutarnya?"
– Sudahkah kamu melakukannya? – Ya.
Kurasa kita harus mendorongnya sampai ke ujung yang berlawanan.
"Ini hampir terkait"
"atau tidak"
Ugh.
Ah, ini tidak akan berhasil.
Kamu seharusnya memanggilku jika kamu membutuhkan kekuatan.
Maka aku sudah akan mengurusnya.
Aku pikir itu akan terbuka jika kita membuka ini.
Tapi itu tak berfungsi.
"Menyerah di pintu"
Tunggu, lalu bagaimana kita bisa membuka ini?
"Dia mulai mencari area lain"
Uh, kunci, kunci.
Kunci dari sebelumnya. Dimana itu?
"Kunci yang Shindong cari adalah"
"kunci yang tergantung di baju di kursi di koridor"
Benarkah?
Apa itu sekarang?
– Bukankah ini benar? – Serius?
Tidakkah menurutmu ini?
"Dengan kuncinya, pintunya telah..."
Uh, uh, uh. Itu terbuka. Itu terbuka.
– Kenapa? – Uh, itu terbuka. Itu terbuka.
Dimana? Dimana?
Sudah selesai? Apa kita akan pulang?
Pintu di sini terbuka.
"Di ruangan yang baru dibuka ini,"
"4 ruang CCTV"
"petunjuk apa yang mungkin tersembunyi?"
Ah, tempat ini untuk mengendalikan sesuatu.
Hah? Bisakah kamu mengendalikan sesuatu dengan itu?
Ya, ini tempat judi.
Tunggu, kita harus menyalakan ini.
Byung–jae, tolong jangan memutarnya.
Mari kita lihat apa artinya.
Baiklah, aku putar kembali.
Aku rasa kita harus melihat layar.
Hei, ini...
Pertama, coba temukan sesuatu yang istimewa.
Baiklah.
"Sementara masing–masing dari mereka sibuk,"
"Ho–dong terlihat agak gugup"
Kalau begitu aku akan pergi dan mengerjakan ayamnya.
– Baiklah. – Ayam.
Itu, astaga...
Haruskah kita membagi diri menjadi beberapa kelompok?
Dari apa yang aku lihat, ini...
– bukan sesuatu yang sepele. – Benar.
Kita harus melihat sesuatu yang besar.
Ya, lihat hal–hal besar.
Ah, tapi ini sangat menyenangkan. Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang bisa orang ini lakukan saat duduk di sini?
"Mencari"
Pasti ada saklar daya di sini.
"Menekan"
"Membuka"
"Memutar halaman"
Mengapa halaman ini yang terbuka dari semua halaman?
Ini terlalu bersemangat.
Mari periksa nomor halamannya.
Astaga, itu membuatku terus membaca.
"Bahkan orang–orang yang jarang membaca"
"tidak bisa mengalihkan pandangan mereka dari..."
"buku ajaib ini"
"Tanpa mengaburkan, kita tak bisa menunjukkan sedikitpun"
"Kitab keinginan"
"Mereka lupa tentang pelariannya sejak lama"
Karena ini agak cabul.
Wow, pria ini pintar.
Jika aku membacanya seperti ini,
orang–orang tidak akan menyadari itu adalah buku cabul.
Mereka akan mengira itu buku fiksi.
Jadi walau kamera menyorotku,
mereka tidak akan tahu apa yang aku baca.
Ini adalah buku fiksi.
"Melemparkan diri ke dunia fantasi"
"Tidak ada apapun tetapi penuh gambar"
Aku berpikir tentang apa yang bisa dia lakukan duduk di sini
atau mengapa ini diatur seperti ini.
Untuk memastikan aku tahu
persis seperti apa situasinya,
aku harus mengkonfirmasi halaman apa yang telah dia baca.
Jadi aku membacanya sampai ke halaman itu.
Untuk memahami keadaan pikirannya pada saat itu.
Hei, kenapa mereka menaruh makanan di sini?
– Ya, kan? – Aku yakin ini makanan.
Kenapa mereka menaruh makanan di sana?
Mengapa?
Apa yang membuat mereka menaruh ayam goreng di sini?
"Byung–jae dengan terburu–buru menuju suatu tempat"
Aku memikirkannya seperti ini. Dalam brankas...
jelas ada beberapa makanan yang bisa kita cium.
Bisa jadi ayam goreng, cumi kering atau apapun, tapi aku pikir
akan ada petunjuk lain seperti kunci bersama dengan makanannya.
Karena tanpa membukanya, tidak ada kemungkinan
sesuatu akan terjadi.
Jadi aku pikir akan ada
sesuatu seperti angka, catatan,
atau kunci di sana juga.
– Aku menemukannya. – Apa?
Di buku harian dari sebelumnya...
Ini sepertinya kode sandi.
"Kode sandi untuk ayam goreng?"
"Buku harian Lee Myung–han dari ruang rahasia"
*883.
"Kode sandi yang tak bisa dipahami tertulis di setiap tanggal"
Jadi dia mengubahnya setiap hari
dan ini yang paling baru.
Kemarilah. Biar aku lihat.
*933.
"Apa itu kode sandi ke brankas?"
Istilah ini adalah apa yang aku pelajari dari penulis acara ini.
Keteraturan.
"Staf memberi mereka tip tentang"
"cara menyelesaikan pertanyaan sebelumnya"
Keteraturan. Ini namanya keteraturan.
Ekspresi yang bagus.
Apa kamu biasanya menggunakan kata ini?
Aku akan mengambilnya.
Kamu tahu sesuatu seperti konsistensi, kan?
Itu tergantung pada hari di minggu itu.
Ini hari yang sama di minggu itu di sini.
Dan itu hari yang sama di minggu itu di sana.
"Kode sandinya sama untuk tiap hari dalam minggu itu"
Dia memakai kode sandi yang sama untuk tiap hari dalam minggu itu.
– Itu benar. – Lalu hari ini...
– Senin, kan? – 786.
Kalau begitu *848. Tidak, bukan itu.
"Hanya kode sandi hari Senin yang hilang"
Lihat, itu sebabnya kita perlu...
Ada keteraturan, kan?
Pada hari Minggu...
– Itu benar. – Ini dia.
Kata sandi adalah 3–digit angka.
3 digit.
– Apa kamu memahamiku? – Ya, aku mengerti.
Kamu tahu, ini hari Minggu.
Dan hari Minggu mendapat *786.
Kalau begitu kita punya semuanya.
Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jumat, dan Sabtu.
Maka kita hanya perlu mencari tahu kode hari Senin.
Itu yang Shindong katakan 5 menit lalu.
– Apa aku menyebut hal yang sama? – Ya.
Jadi maksudku, yang perlu kita lakukan hanya menebak kode Senin.
Hanya kode hari Senin yang hilang.
Kita perlu mencari tahu mengapa 786
– diikuti dengan 884. – Kita perlu mencari tahu.
Dan kemudian 933. Kita harus mencari tahu aturannya di sini.
Kurasa ini dia.
Jika kamu melihat ini, Senin adalah hari liburnya.
Jadi kode sandi hari Minggu tetap sama sampai hari Senin.
Tidak, tidak. Itu tidak penting.
Apa hubungannya antara hari Minggu dan 786?
Pasti ada hubungan di antara mereka.
– Haruskah kita mencoba dulu? – Silahkan coba 786 dulu.
Dan hari Minggu mendapat *786.
P.O, kamu harus memasukkannya.
Dan hari Minggu mendapat *786.
Tapi mengapa kode sandinya sama di hari Minggu dan Senin?
Karena dia libur di hari Senin.
Karena dia mengubahnya di hari Minggu
dan dia tak di sini di hari Senin.
Error, error.
Error? Kalau begitu kurasa bukan.
Kurasa tidak setiap hari Senin adalah hari liburnya.
"Mereka mungkin akan menemukannya hari ini... Kan?"
"Dua orang ini yang tidak tahu cara mencari petunjuk"
Kita harus menemukan beberapa informasi di sini.
Ruangan ini tidak mungkin tidak berarti.
Haruskah aku membawa kacamatanya ke sini?
Kurasa itu tak akan membantu.
Tapi untuk berjaga–jaga, aku akan pergi mengambilnya.
"Kacamata khusus"
"Biar aku lihat"
"Entah dia memakainya atau tidak, dia tidak bisa melihat apa–apa"
Jong–min.
Ada chip poker
di tangki ikan dan
hanya setengahnya yang terkubur.
Ada chip di sini.
"Sebuah chip poker di tangki ikan"
Itu chip poker.
Oh, memang ada chip.
"Chip di tangki ikan adalah sebuah petunjuk"
Aku ingin mengeluarkan chipnya dari tangki ikan.
Haruskah?
Iya. Mengapa kamu tidak pergi mencoba?
Aku?
– Tapi airnya sepertinya kotor. – Aku tahu.
Kenyataan bahwa hanya separuh yang keluar terasa agak...
Aku akan menggunakan pancing atau sesuatu dan...
Baiklah, pergi ambil.
"Sebuah tongkat golf mengalahkan alat pancing"
"Hitam mengalahkan merah jambu"
"Dia tidak akan bertarung"
"Dia akan menangkat ini"
Dengan ini?
Pergi dan ambillah.
"Akankah chip dalam tangki ikan memberi mereka beberapa petunjuk?"
Apa? Kamu sudah menemukan petunjuk apapun? Ada petunjuk apa?
"Dia berbelok tajam ke kiri..."
Kita hanya perlu mencari tahu mengapa Sabtu mendapat 728.
– Apa relevansinya. – Oh, kode sandi ada di sana.
Ah, kode sandi.
Kita hanya perlu mencari tahu kode sandi hari Senin.
Aku hebat dengan angka.
"Dia tampaknya sudah lupa tentang ini..."
Ah, tidak ada di halaman lain? Hanya bulan ini?
Minggu 786, Selasa 883.
883.
Rabu 933.
933.
Kamis 848.
Ini membuatku sakit kepala.
"Akhirnya, dia mengambilnya..."
Kenapa keras sekali seperti ini?
Jong–min, aku mengeluarkannya sekarang.
Kenapa ini sangat keras? Hah?
Kita tidak bisa mencobanya karena terkunci untuk sementara waktu.
Kurasa Dong–hyun mengeluarkan chip di sana.
"Sepenuhnya mengabaikan"
"Dia tidak peduli apakah dia mengeluarkannya atau tidak"
Jong–min, ini chip 1.000 dolar.
"Melawan pertempuran yang sunyi dengan chip"
Jong–min, aku mengeluarkannya.
Apa tulisannya?
Itu terlihat sama saja.
Aku akan mengeluarkannya.
Sama saja.
Akankah terjadi sesuatu jika aku menaruh chip di sini?
"Chip yang sama dengan chip dari tangki ikan"
"Rat–a–tat–tat"
"Dia bersemangat melakukan sesuatu yang tidak ada gunanya"
Aku memasukkannya ke dalam, tapi tidak ada yang terjadi.
"1 Penyimpanan, 2 Ruang Rahasia, 3 kantor Presiden, 4 ruang CCTV"
Dia jelas tidak mengubahnya karena hari ini hari libur.
Namun, itu salah.
Kurasa kita harus menebak apa kode sandi hari Senin, bukan Minggu.
Iya.
Ayam itu... Kurasa itu akan meledak.
Ah, apakah ini ayam goreng?
Baunya seperti ayam goreng, pasti.
"Sabar, sedih, menyakitkan, lapar, marah"
Tunggu, ini pasti juga kamar Lee Myung–han.
Betul. Seseorang bernama Lee Myung–han...
"Apa yang sedang kamu lakukan?"
"Terkejut"
"Berpura–pura sebaliknya"
Ada kode sandi untuk Senin, Selasa,
Rabu, Kamis, Jumat di sana...
Dan yang perlu kita lakukan adalah mencari tahu kode hari Senin.
Tapi kita tidak bisa menebaknya.
Senin?
Kurasa pasti ada sesuatu di sini juga.
Bukankah begitu?
"Ho–dong telah menemukan sesuatu"
Tunggu.
Ambilkan buku hariannya. Buku hariannya.
Bisa jadi ini.
"Kacamata dari tadi"
– Tidak mungkin. – Tunggu.
Tidak mungkin.
"Ini dia"
Apa itu? Apa itu?
P.O.
– Jangan bilang... – Kenapa?
Whoa, kurasa itu akan berhasil.
Tunggu sebentar.
"Apa mereka dapat melarikan diri begitu dia melihat kodenya?"
Bisakah kamu menaruhnya di sini?
Haruskah? Haruskah?
Jangan katakan apa pun walau kamu melihatnya.
Pakailah, lalu lepaskan.
Apa kamu yakin?
"Tolong lihat sesuatu"
Minggir, Ho–dong. Dong–hyun, kemarilah.
Tidak ada.
"Itu berarti dia tidak melihat apa–apa"
Dia bingung.
Kamu harusnya mengopernya.
Sudahkah kamu memeriksa bagian belakang kartu hwatu?
Wow, aku merinding saat aku membawa ini.
– Luar biasa. – Aku akan istirahat dengan baik.
"Sayang sekali"
Hei, aku benar–benar ingin membantu, tapi
kenyataannya jauh berbeda dari impian.
Impian dan kenyataannya...
Kurasa aku akan gila.
Kamu setidaknya membuka pintu dengan tanganmu sendiri.
"Kim Jong–bintang telah menjadi simbol dari iri hati"
Cobalah untuk berpikir secara sederhana.
Pikirkan secara sederhana. Ini mungkin tidak ada artinya.
Menurutku, kita akan bisa lari lagi jika melakukan sesuatu.
Mempertimbangkan kecerdasan kita,
itu akan terbuka jika kita melakukan sesuatu
seperti mengangkat telepon.
Haruskah aku mengangkat telepon dan menghubungi nomor itu?
Itu tidak berhasil.
"Jawabannya ada hubungannya dengan keteraturan, tapi..."
Itu berarti kode 3 digit, kan?
Kenapa 3 digit?
Kita harus mencari tahu aturannya sekarang.
Perasaanku terus mengatakan
ada beberapa makna untuk itu.
Maksudmu mengapa Senin mendapat angka itu?
Ya, mungkin ada keteraturan tertentu.
Contoh, ini bisa menyiratkan jumlah goresan. 1, 2, 3, 4, 5.
Tapi ternyata tidak.
Kemudian, dalam bahasa Korea.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
"Minggu"
Kita harus mengetahuinya dengan cara seperti ini.
Kalau begitu karena ini hari Minggu...
Kamu mengatakan masuk akal Ming menyiratkan angka 7.
Jika Ming berarti 7 dan Gu menyiratkan 8,
maka setiap hari seharusnya memiliki angka 8.
Tapi di sini 7.
Oh, apakah kamu mencoba mencari koneksi di sini?
7, 7.
7 dan 7 ini... Kita seharusnya hanya fokus pada angka 7.
– Hah? – S.
Itu punya 7 juga. Yang ini.
Sabtu.
7.
– S berarti 7? – Tidak.
Tapi tidak ada S, tapi 7.
"Kode Friday memiliki 7 walau tidak ada huruf S"
Kita harus menyelesaikan ini seperti, S berarti 7.
Dengan begiini, semuanya tampaknya memiliki keteraturan.
Betul.
Walau kita kalah, kita harus kalah tipis.
Kita harus terus mencoba.
Meskipun kita kalah atau gagal,
jika kita terus melempar ide acak,
mungkin ada beberapa petunjuk atau jawaban yang benar.
Sepertinya kita mendapat pegangan, tapi sebenarnya tidak.
Itu membuatku merasa sangat frustrasi.
Tunggu. Kemarilah, tolong.
Shindong, tolong pegang itu.
Apa kamu masih belum menemukannya?
Kamu menuliskan angka di sini.
Kamu menulis 123, 456, 789 di sini saat kamu mencorat–coret.
Biasanya dengan angka, 123, 456, 789, 0 seperti ini.
Ketika aku memutuskan kode sandi,
aku biasanya menggunakan pola.
Maka ini sama dengan itu...
Maksudmu, tombolnya?
– Itu benar. – Apa ini sama dengan tombolnya?
Ya, tombol brankasnya.
Umumnya, kebanyakan dari mereka seperti
kunci pintu dan ponsel
memiliki tombol yang sama.
Ada alfabet yang ditulis di sini.
– Alfabet? – Ya.
– Di brankas? – Ya.
– Berarti itu dia. – 1 adalah Q.
2 adalah A sampai C.
– 3 adalah D sampai F. – Apa?
"Apa kode sandinya ada hubungannya dengan alfabet?"
Berapa angkanya lagi? 728? Ah, sebelah sana...
728.
Senin? Minggu?
– Kecuali hari Senin... – 786.
Minggu.
– Astaga. – Kenapa?
– Aku menemukannya. – Apa itu?
Apa, apa ada hubungannya dengan ini?
Ada alfabet yang ditulis di sini.
Sunday punya SUN, kan?
Dan tiga karakter awalnya, SUN.
Maka S adalah 7, U adalah 8, dan N adalah 6.
Betul. Betul.
Bagaimana dengan Tuesday? Apa tiga karakter pertamanya?
TUE.
T adalah 8.
– Ya. – Lalu.
U, U.
– 8. – Wow.
Dan.
– E. – 3.
"Luar biasa"
MON, MON.
MON adalah 666.
"TUE 883"
"WED 933"
"THU 848"
"FRI 374"
"SAT 728"
"SUN 786"
"MON 666"
Apa karakternya ditulis di sana?
Ponsel dulu memiliki huruf di tombolnya.
Itu benar.
– Coba lihat ini. – Di mana?
Ah, ini ponselnya.
"Ta–da"
"Jempol"
"Kita mengakuimu sebagai otak dari The Great Escape"
Dia mengaduk otaknya, kurasa.
Kurasa dia benar–benar jenius.
Aku belum membukanya, aku akan mencoba membuka.
Pasti akan terbuka.
100 persen.
Ini bekerja.
Ini terbuka. Mari buka bersama–sama.
– Ayo tekan bersama. – 666. Aku sudah menekan 666.
Haruskah? Haruskah kita tekan sekarang?
Mari kita satukan jari–jari kita. Ayolah.
"Berkumpul dengan satu pikiran dan satu jari"
Satu, dua, tiga.
Ini bekerja.
Ini terbuka. Mari buka bersama–sama.
– Ayo tekan bersama. – 666. Aku sudah menekan 666.
Haruskah? Haruskah kita tekan sekarang?
Mari kita satukan jari–jari kita. Ayolah.
"Berkumpul dengan satu pikiran dan satu jari"
Satu, dua, tiga.
"Error"
Tapi muncul error.
Ini merupakan kejutan besar.
Kurasa itu bukan kode sandi untuk brankasnya.
Perubahan alur apa ini?
Kita tidak bisa memikirkan apa pun selain 666.
Astaga, aku menyelesaikannya dengan sangat baik, tapi...
Apa kamu mendorongnya dengan benar?
"Ayam gorengku..."
Ini tidak mungkin apapun selain 666.
Aku merasa ini pasti sesuatu yang sederhana.
"4 jam 11 menit 12 detik"
Baiklah, kalau begitu kita akan berkumpul lagi seperti sebelumnya
dan membicarakan ini?
d
Tunggu, tunggu sebentar.
Ada apa?
Ini 666.
– Hwatu? – Apa ada kartu yang artinya 6?
Ada.
666.
Mawar, mawar.
– Mawar adalah 5. – Tidak, mawar adalah 6.
– Apa mawar 6? – 6.
6. Mungkin ada sesuatu yang tertulis di sini.
Sesuatu mungkin tertulis di belakang sini.
Ambil kacamatanya.
Ini dia.
Ini. Apa ini berarti 6?
– Ya, benar. – Mawar berarti 6.
Oh.
Hah?
Sungguh?
Apa?
"Aku melihat sesuatu!"
"Benarkah?"
Aku mempertaruhkan hidupku bahwa
dia tidak melihat apa–apa.
Baiklah, tidak apa–apa.
"Kepercayaan mereka hancur seperti kelopak mawar"
Astaga.
"Hanya ada satu cara untuk lari dari saat memalukan ini"
Dik.
Dong–hyun.
"Profesor Kim, yang memiliki insting hewan"
– Dong–hyun. – Ya.
666, 666.
"Semua mata tertuju pada mereka"
Hei, ayo masuk sini. Yang ini.
Hwatu 6.
"Tidak mungkin dia akan tertipu lagi"
Apa kamu menyuruh untuk membaliknya?
"Dia melakukannya..."
Kamu harus melihatnya dari dekat.
"Ya, dari dekat..."
"Lebih dekat"
Pakailah kacamatanya.
"Dia mengikuti dengan baik karena dia sangat sederhana"
Dimana itu?
Tidak bisakah kamu lihat?
666?
"Mencemooh"
Sekarang kamulah yang seharusnya malu.
"Mari kita simpulkan bahwa 6 hwatu bukanlah jawabannya"
Ho–dong, kurasa kita sudah terlalu lama terperangkap.
Jujur, aku tidak bisa memikirkan apa pun kecuali 666.
Kurasa mesin itu rusak.
Karena bahkan pemirsa The Genius
atau Society Game akan keberatan dengan ini
dari apa yang aku lihat.
Mereka memberi kita kesulitan ketika kita sudah
– Ini jadi lebih membingungkan. – lama menyelesaikan semuanya.
Banyak waktu sudah berlalu juga.
Mereka membuat semua terlalu rumit.
"Hampir menangis"
Bukankah begitu?
Kurasa Ho–dong tampaknya sedikit merajuk
karena 666 bukan jawabannya.
"Aku tidak ingin menunjukkan wajahku"
Astaga, itu pasti 666.
Jangan terlalu terobsesi dengan itu. Kurasa kita harus berhenti.
Aku merasa seperti akan ada petunjuk lain selain makanan.
Hah? Benarkah?
– Menurutmu masih ada lagi? – Ya.
Hah?
– Tunggu. – Kenapa?
Hah? Tunggu.
Itu dipotong seperti ini.
Apa ini satu set? Tidak, bukan itu.
Namun, ada beberapa potongan, tidak seperti karpet biasa.
– Astaga. Apa ini? – Uh, ada sesuatu.
– Oh, astaga. – Apa katamu?
Tidakkah menurutmu itu ditambal dengan aneh?
"Karpet yang ditambal"
Tunggu, tidak. Ini terhubung. Kurasa tidak.
Bisakah kamu memanggilku hanya jika ada sesuatu yang nyata?
Tapi ini aneh seperti dipotong menjadi sebuah gambar.
Ho–dong, lihat.
– Pasti ada sesuatu di sini. – Ya, kan?
– Kalau begitu ayo kembalikan... – Mari kita singkirkan ini.
Kembalikan ini ke tempatnya.
Oh, lihat cahayanya menunjuk ke sesuatu di sini.
Apa yang di sana sebelumnya?
Lihatlah melalui kacamata. Periksa apakah ada sesuatu.
Kacamata...
Apa ada sesuatu yang tertulis di sini?
Oh, tunggu. Apa A ini di sini sebelumnya?
Ya, aku membawanya.
"Tidak ada yang bisa kita lihat"
"Tapi kita sudah memecahkan kode sandinya..."
Maksudku, kurasa ini tidak masuk akal.
Ini adalah...
Lalu mengapa mereka menaruh 666?
"Mendapatkan *666 dengan keteraturan dan probabilitas"
"Namun, brankasnya tidak terbuka"
Jujur, aku tidak bisa memikirkan apa pun kecuali 666.
Kurasa mesin itu rusak.
Kurasa itu bukan kode sandi untuk brankasnya.
"Ini bukan kode sandi untuk brankasnya"
Ponsel di masa lalu punya huruf di tombol.
Itu benar.
Ah, ini ponselnya.
"Bukan pintu ini"
Apa itu?
"Gemetar"
Apa apaan!
Apa yang terjadi?
"Mejanya tenggelam"
"Kekacauan"
Apa apaan?
Aku menekan *666 di telepon.
Wow.
"Berhasil melarikan diri dari kantor kepresidenan"
"Namun, tempat ketiga tampaknya jauh lebih besar"
Brankas itu hanya umpan, kurasa.
Hei, bagaimana dengan brankasnya? Brankasnya.
– Masih ada di sana. – Ayam goreng.
Ayam goreng.
Episode selanjutnya.
Wow, luar biasa.
Kita dalam masalah besar, wow.
Bagaimana mereka bisa membuat ini?
Hei, dan kamu katak.
Aku tidak tahu kamu adalah orang kejam.
Ho–dong, kita tidak akan sampai sejauh ini kalau bukan karena aku.
Hei, apakah kamu senang karena kamu memecahkan semuanya?
Apa kamu bahagia karena kita begitu bodoh?
Dia mengambil semua untuk dirinya sendiri dari awal sampai akhir.
Apa yang telah kamu lakukan sejauh ini, Ho–dong?
Kalau begitu di tahap ini,
Ho–dong dan P.O harus mengurus ini.
Dong–hyun, kurasa kamu tidak pantas untuk menghiburku.
– Baiklah. – Berhati–hatilah.
Di belakang, di belakang.
Uh, kita harusnya membawa kacamatanya.
Benar.
Kacamata, kacamata.
Kenapa ada banyak sekali?
Kapan kita akan menyelesaikan semuanya?
Aku bergabung karena mereka bilang ini acara yang membutuhkan otak.
Saatnya bagi Ho–dong untuk mengambil alih.
Apa ini?
Jangan tarik.
Kurasa ini bisa dilakukan. Ini bisa dilakukan.
Aku bisa melakukannya.
Tantangan.
Ayo pergi.
"The Great Escape"